TICKETS 

PROGRAMM

COMPAGNIE TRANSE EXPRESS – LES POUPÉES GÉANTES ET LES TAMBOURS

DE
Drei riesige Puppen in überdimensionalen Reifröcken gleiten durch die Menge und verzaubern das Publikum wie Figuren aus einer alten Spielzeugkiste. Ihre kristallklaren Stimmen treffen auf die energiegeladenen Rhythmen der Trommler, die sich unter ihren Röcken verstecken. So entsteht eine spektakuläre urbane Oper voller Musik, Bewegung und spielerischer Magie.

EN
Three giant dolls in oversized dresses glide through the crowd, enchanting spectators like figures from an old toy box. Their crystal-clear voices meet the energetic rhythms of the drummers hidden beneath their petticoats. The result is a spectacular urban opera filled with music, movement and playful magic.

FR
Trois poupées géantes aux robes démesurées glissent à travers la foule et enchantent le public telles des figurines sorties d'un vieux coffre à jouets. Leurs voix cristallines dialoguent avec les rythmes énergiques des tambours cachés sous leurs jupons. Un véritable opéra urbain spectaculaire, où musique, mouvement et magie espiègle se rencontrent.

L'IMAGINARIUM DU CAPITEIN GUSTAV II

DE
An Bord des Imaginarium du Capitein Gustav II tauchen die Besucher in eine magische maritime Welt ein. Seeleute, Meereswesen und geheimnisvolle Tiefseetaucher machen diese Reise zu einem außergewöhnlichen Erlebnis für die ganze Familie. Eine fantasievolle Begegnung, die zum Staunen, Entdecken und Träumen einlädt.

EN
Climb aboard L'Imaginarium du Capitein Gustav II and enter a magical maritime world. Sailors, sea creatures and mysterious deep-sea divers turn the journey into an extraordinary experience for the whole family. A playful encounter that invites audiences to wonder, explore and dream.

FR
À bord de L'Imaginarium du Capitein Gustav II, le public plonge dans un univers maritime magique. Marins, créatures marines et mystérieux plongeurs des profondeurs transforment cette traversée en une aventure extraordinaire pour toute la famille. Une rencontre pleine de fantaisie qui invite à s'émerveiller, découvrir et rêver.

HECTOR, THE BENGAL TIGER

DE
Hector, der Bengalische Tiger, kehrt gemeinsam mit seinem Trainer zu seiner waghalsigen Herausforderung zurück. Wird er noch immer den Mut haben, sich den Flammen zu stellen? Eine spannende Begegnung voller Nervenkitzel, die das Publikum bis zum letzten Moment in Atem hält.

EN
Hector, the Bengal Tiger, returns with his trainer to face his daring challenge once again. Will he still have what it takes to confront the flames? A thrilling encounter full of suspense that keeps audiences on the edge of their seats.

FR
Hector, le tigre du Bengale, revient avec son dresseur pour relever une nouvelle fois son incroyable défi. Aura-t-il encore le courage d'affronter les flammes ? Une rencontre pleine de suspense et de frissons qui tient le public en haleine jusqu'au bout.

JOSEPHINE, THE HIPPO

DE
Josephine, das Nilpferd, war einst ein gefeierter Star und trifft nun ihre ehemaligen Trainer wieder. Wird sie sich noch an ihre außergewöhnliche Nummer erinnern? Eine charmante und überraschende Geschichte über Erinnerungen, Wiedersehen und einen ganz besonderen Zirkusmoment.

EN
Josephine, the Hippo, was once a travelling star and now meets her former trainers again. Will she still remember her remarkable act? A charming and surprising story about memories, reunion and a very special circus moment.

FR
Josephine, l'hippopotame, fut autrefois une véritable star itinérante et retrouve aujourd'hui ses anciens dresseurs. Se souviendra-t-elle encore de son numéro exceptionnel ? Une histoire tendre et surprenante autour des souvenirs, des retrouvailles et d'un moment de cirque pas comme les autres.

THE DANCING FLAMINGOS

DE
Nach zwanzig Jahren mit immer derselben Choreografie bekommen die Flamingos endlich die Chance, etwas Neues zu lernen. Eine neue Choreografie bringt Bewegung, Überraschung und frischen Schwung in ihre Welt. Ein humorvoller und verspielter Auftritt, der Jung und Alt zum Staunen und Schmunzeln bringt.

EN
After twenty years of repeating the same dance, the flamingos finally get the chance to learn a brand-new choreography. A fresh routine brings movement, surprise and renewed energy to their world. A playful and humorous performance sure to delight audiences of all ages.

FR
Après vingt ans à répéter inlassablement la même danse, les flamants roses ont enfin la chance d'apprendre une toute nouvelle chorégraphie. Une nouvelle routine apporte mouvement, surprise et énergie à leur univers. Un spectacle drôle et ludique qui fera sourire et émerveillera petits et grands.

JONN HAPPI

DE
Jonn Happi verbindet Zirkus, Magie, Jonglage, Balance und zeitgenössischen Tanz zu einer verspielten Bühnenwelt. Unerwartete Momente, Humor und Fantasie sorgen immer wieder für Überraschungen. Ein poetisches Erlebnis, das besonders die jüngsten Zuschauer zum Staunen bringt.

EN
Jonn Happi brings together circus, magic, juggling, balance and contemporary dance in a playful world of performance. Unexpected moments, humour and imagination keep audiences guessing and smiling. A joyful experience designed to spark wonder in the youngest spectators.

FR
Jonn Happi mêle cirque, magie, jonglage, équilibre et danse contemporaine dans un univers scénique plein de fantaisie. L'humour, l'imagination et les situations inattendues créent sans cesse la surprise. Une expérience joyeuse qui invite les plus jeunes spectateurs à s'émerveiller.

MUSIC

ÃO

DE
Ão steht für einen eigenständigen Sound zwischen Electronica, Art-Pop, Saudade und alternativem Latin, der sich jeder Schublade entzieht. Die warme, magnetische Stimme von Brenda Corijn trifft auf sonnige Gitarren, vielschichtige Elektronik und eklektische Percussion. Zwischen zerbrechlichen Melodien und treibenden Beats entsteht ein faszinierendes Live-Erlebnis, das das Publikum in eine ganz eigene Welt entführt.

EN
Ão blend electronica, art pop, saudade and alternative Latin into a distinctive sound that defies genre boundaries. Brenda Corijn's warm, magnetic voice intertwines with sun-drenched guitars, layered electronics and eclectic percussion. Shifting between fragile melodies and dance-driven beats, their captivating live show draws audiences into a world of constant discovery.

FR
Ão développe un univers singulier entre electronica, art pop, saudade et sonorités latines alternatives, loin des frontières habituelles des genres. La voix chaleureuse et magnétique de Brenda Corijn dialogue avec les guitares lumineuses, les textures électroniques et les percussions éclectiques. Entre mélodies fragiles et rythmes dansants, leur concert plonge le public dans un monde fascinant et imprévisible.

COLLIGNON

DE
Bei COLLIGNON treffen psychedelische Instrumentalgrooves auf globale musikalische Einflüsse und zeitgenössische Sounds. Gitarren, Synthesizer und Percussion treiben das Publikum mit roher Energie und unwiderstehlichen Rhythmen auf die Tanzfläche. Ein musikalischer Hochgeschwindigkeitszug, der Genregrenzen sprengt und live seine volle Wirkung entfaltet.

EN
COLLIGNON unleash psychedelic instrumental grooves where global musical influences collide with contemporary sounds. Guitars, synths and percussion drive audiences onto the dance floor with raw energy and irresistible rhythms. A musical high-speed train that breaks through genre boundaries and comes fully alive on stage.

FR
Chez COLLIGNON, les grooves instrumentaux psychédéliques rencontrent des influences musicales venues du monde entier et des sonorités contemporaines. Guitares, synthés et percussions entraînent le public sur la piste avec une énergie brute et des rythmes irrésistibles. Un véritable train musical à grande vitesse qui fait exploser les frontières des genres sur scène.

JOSY BASAR

DE
Josy Basar bewegt sich zwischen Synth-Pop, Darkwave, Post-Punk und elektronischer Poesie, mit einer Ästhetik, die an die 80er erinnert und zugleich ganz im Heute steht. Seine Stimme bewegt sich zwischen Spoken Word und Chanson, während traumartige Texte Alltägliches in universelle Bilder verwandeln. Mit Le Chien öffnet sich eine melancholische, filmische Welt zwischen Film Noir, Familiengeschichte und geheimnisvollen ländlichen Landschaften.

EN
Josy Basar moves between synth-pop, darkwave, post-punk and electronic poetry, combining an '80s-inspired aesthetic with a powerful contemporary stage presence. His voice shifts towards spoken word, placing words and dreamlike imagery firmly at the centre. With Le Chien, he creates a cinematic, melancholic world shaped by film noir, family stories and mysterious rural landscapes.

FR
Josy Basar navigue entre synth-pop, darkwave, post-punk et poésie électronique, avec une esthétique inspirée des années 80 et une forte présence scénique contemporaine. Sa voix se rapproche du spoken word, plaçant les mots et leurs images oniriques au premier plan. Avec Le Chien, il compose un univers cinématographique et mélancolique entre film noir, récit familial et paysages ruraux mystérieux.

KERMESZ À L'EST

DE
Bei Kermesz à l'Est treffen wilde Balkanrhythmen auf Metal, Math-Rock, Free Jazz und die Klänge osteuropäischer Blaskapellen. Street Art, elektronische Sounds und traditionelle Einflüsse verschmelzen zu einer explosiven Live-Show voller Energie und Überraschungen. Eine musikalische Reise, die Genregrenzen sprengt und das Publikum direkt in eine ausgelassene Tanztrance zieht.

EN
Kermesz à l'Est fuse the wild rhythms of the Balkans with metal, math-rock, free jazz and the sounds of Eastern European brass bands. Their explosive blend of street arts, electronic music and traditional influences turns every concert into an ecstatic spectacle. A high-energy musical journey that smashes genre conventions and pulls audiences straight into a joyful dance trance.

FR
Chez Kermesz à l'Est, les rythmes effrénés des Balkans côtoient le metal, le math-rock, le free jazz et les sonorités des fanfares d'Europe de l'Est. Arts de rue, sons électroniques et traditions musicales se retrouvent dans un spectacle explosif, plein d'énergie et de surprises. Une aventure musicale survitaminée qui dynamite les conventions et entraîne le public dans une joyeuse transe dansante.

KAZDOURA

DE
Kazdoura schöpft aus traditioneller und moderner arabischer Musik, Psychedelia, Funk und Soul und entwickelt daraus einen nostalgischen wie futuristischen Sound. Die ätherische Stimme von Leen Hamo schwebt über hypnotischen Grooves und üppigen Arrangements des Multiinstrumentalisten John Abou Chacra. Tief in den musikalischen Wurzeln des Nahen Ostens verankert und zugleich offen für Neues, lädt Kazdoura dazu ein, zwischen verschiedenen Welten zu wandeln.

EN
Kazdoura blend traditional and contemporary Arabic music with psychedelia, funk and soul, creating a sound that feels both nostalgic and futuristic. Leen Hamo's ethereal vocals soar above hypnotic grooves and lush arrangements by multi-instrumentalist John Abou Chacra. Rooted in Middle Eastern traditions yet driven by experimentation, Kazdoura invites audiences to stroll between worlds.

FR
Kazdoura puise dans la musique arabe traditionnelle et contemporaine, le psychédélisme, le funk et la soul pour créer un univers à la fois nostalgique et futuriste. La voix éthérée de Leen Hamo s'élève sur les grooves hypnotiques et les arrangements luxuriants du multi-instrumentiste John Abou Chacra. Ancré dans les traditions du Moyen-Orient tout en laissant place à l'expérimentation, Kazdoura invite le public à déambuler entre les mondes.